Translate Spanish video to English.
Drop a Spanish video and get English subtitles, a bilingual SRT and a full English transcript. Subtitles, not dubbing — the original voice stays.
Pick a language under Translate to to get translated and bilingual subtitles too.
Keep this tab open while it works. Finished files are saved in this browser, and if the tab closes, you can pick up where it stopped.
Your files are ready 🎉
Click a file to download it
Files include a short "Made with Corbeia" line. Remove it with Pro →
Preview subtitles
Recent files kept in this browser only
The speech model downloads once (about 110 MB for Fast, 310 MB for High accuracy), then it's cached. Chrome or Edge on a computer is fastest.
Free.Unlimited.Forever.
Easy as one, two, three
How to translate a Spanish video to English
- 1
Drop the Spanish video
MP4, MOV, WebM or audio files. Spanish → English is already selected.
- 2
Generate subtitles
AI transcribes the Spanish speech, then translates every line to English.
- 3
Download English subtitles
Get the English SRT, the Spanish SRT, a bilingual SRT and transcripts.
Spanish to English, explained
English subtitles for any Spanish video
Translating a video from Spanish to English takes two steps. First, the Spanish speech has to be written down — that's transcription. Then each line is translated to English and kept at the same time as the original, so the subtitles appear exactly when the words are spoken. Corbeia does both in one go.
What you get
| File | What it's for |
|---|---|
.en.srt | English subtitles — watch or publish the video for English speakers |
.bilingual.srt | Spanish and English together — great for learning Spanish |
.srt | The original Spanish subtitles |
.en.md | The full English transcript to read or quote |
Subtitles, not AI dubbing
Some tools called "video translators" replace the voice with an AI voice in English. Corbeia doesn't change the video at all: the speaker keeps their own voice, and you get English subtitles and text. That keeps the original tone, it's free, and nothing about the video has to leave your computer.
Who translates Spanish videos to English
- Spanish learners — watch with bilingual subtitles and see both languages line by line.
- Creators — reach English viewers by uploading English captions to YouTube.
- Researchers and journalists — understand and quote Spanish interviews and news clips.
- Families — share videos from relatives with people who don't speak Spanish.
- Teams — follow a meeting recording or training video from a Spanish-speaking office.
Tips for a better translation
- Keep Spoken language on Spanish rather than auto-detect, especially when the video mixes in English words.
- Choose High accuracy for fast talkers, regional accents and noisy recordings.
- Read through the English SRT before publishing it and fix names, slang and jokes.
Every format, all free
One Spanish video, every format
English, Spanish and bilingual subtitles, plus transcripts — all free.
Why it's free
Translate Spanish videos without limits.
Cloud transcription tools upload your video and pay for servers by the minute — so they charge you by the minute. Corbeia runs the speech model inside your browser. There's no server bill per video, so there's nothing to charge you for.
Cloud tools
- Upload your video
- Limited free minutes
- Sign-up required
- Pay per minute
Corbeia
- Nothing uploaded
- Unlimited
- No account
- $0, forever
Corbeia for Windows · Free download
For long videos and whole courses.
- Higher accuracy — the large speech model a browser can't run
- Much faster — your full GPU, hours-long files, any format
- Works offline — the speech model is built in, no setup
- Batch processing — drop a folder, get every file Pro
- No watermark lines in your subtitle files Pro
First launch: if Windows shows "Windows protected your PC", click More info, then Run anyway. Corbeia is a new app, so Microsoft SmartScreen doesn't recognize it yet.
Questions? We've got answers
Spanish to English video translation FAQ
How do I translate a Spanish video to English?
Drop the video into the tool above. Spanish and English are already selected, so just click Generate subtitles. You get English subtitles, the original Spanish subtitles, a bilingual file with both, and a translated transcript.
Is this Spanish to English video translator free?
Yes — free and unlimited, with no sign-up and no limit on video length.
Does it dub the video into English?
No. Corbeia creates English subtitles and an English transcript; the video keeps its original Spanish audio. Add the SRT file in your video player or editor to watch it with English subtitles.
How do I watch the video with English subtitles?
In VLC, drag the .en.srt file onto the playing video. For YouTube, upload it in YouTube Studio under Subtitles. In Premiere, DaVinci Resolve or CapCut, import the SRT and place it on the timeline.
How accurate is the translation?
The Spanish speech is transcribed by AI, then machine-translated to English. Clear speech gives good, readable subtitles; for something you will publish, read through the English file and fix names and slang.
Does it work for Mexican, Argentine and other Spanish accents?
Yes. The speech model was trained on Spanish from Spain and Latin America. Choose High accuracy for strong accents or fast speech.
Can I translate English video to Spanish instead?
Yes. Set Spoken language to English and Translate to to Spanish. More than 35 languages work in either direction.
Is my video uploaded?
No. The video is transcribed in your browser. Only the subtitle text is sent to the translation service — never the video or audio.
More free tools